{"id":4552,"date":"2026-01-16T11:17:31","date_gmt":"2026-01-16T10:17:31","guid":{"rendered":"https:\/\/helyiertek.derimuzeum.hu\/?p=4552"},"modified":"2026-01-19T02:24:00","modified_gmt":"2026-01-19T01:24:00","slug":"debreceni-idoutazok-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/helyiertek.derimuzeum.hu\/?p=4552","title":{"rendered":"DEBRECENI ID\u0150UTAZ\u00d3K"},"content":{"rendered":"\n

Egy D\u00e1vidh\u00e1zi-k\u00f6nyvk\u00f6t\u00e9s kalandja – I. r\u00e9sz<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Szerz\u0151: Szab\u00f3 Anna Viola<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

A Magyar Kult\u00fara k\u00f6zelg\u0151 \u00fcnnepnapj\u00e1nak alkalm\u00e1b\u00f3l k\u00e9tr\u00e9szes blogbejegyz\u00e9s\u00fcnkben egy r\u00e9gi debreceni k\u00f6nyv kalandj\u00e1t mes\u00e9lj\u00fck el.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

A magyar filmn\u00e9z\u0151nek mindig \u00f6r\u00f6m, ha honfit\u00e1rsaira, orsz\u00e1g\u00e1ra, nyelv\u00e9re vagy a hazai kultur\u00e1lis alkot\u00e1sokra r\u00e1ismer az idegen nyelv\u0171 filmekben<\/mark> (ezeket az utal\u00e1sokat valaki egy terjedelmes Wikipedia-sz\u00f3cikk<\/a>ben is gy\u0171jt\u00f6geti), m\u00e9g ha Budapest sokszor P\u00e1rizst, Moszkv\u00e1t vagy Berlint helyettes\u00edti is, ha magyarul a marslak\u00f3k, a gengszterek vagy az ideges\u00edt\u0151 szomsz\u00e9d besz\u00e9l is, ha a magyar sz\u00edn\u00e9szeket, szakembereket sokszor csak a statiszt\u00e1k k\u00f6z\u00f6tt vagy a st\u00e1blist\u00e1n ismerhetj\u00fck is fel. <\/p>\n\n\n\n

\n

Arra is volt m\u00e1r azonban p\u00e9lda, hogy egy amerikai filmben felt\u0171n\u0151 dekor\u00e1ci\u00f3s elem egy r\u00e9g lappang\u00f3 magyar festm\u00e9ny nyom\u00e1ra vezetett, csak szem kellett hozz\u00e1 ezt \u00e9szrevenni.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Az al\u00e1bbi esetre sem \u00e9n magam figyeltem fel, ahhoz a koszt\u00fcm\u00f6s filmeket \u00e9rt\u0151en n\u00e9z\u0151 Borda M\u00e1rton \u00c1ron antikv\u00e1riusi tekintete kellett: az \u0151 gyan\u00faj\u00e1t igyekszem al\u00e1t\u00e1masztani az al\u00e1bbiakban.<\/p>\n\n\n\n

Az I. Erzs\u00e9bet angol kir\u00e1lyn\u0151r\u0151l sz\u00f3l\u00f3, Cate Blanchett f\u0151szerepl\u00e9s\u00e9vel 1998-ban k\u00e9sz\u00fclt angol j\u00e1t\u00e9kfilm<\/a>nek a t\u00f6rt\u00e9nelmi t\u00e9nyekhez val\u00f3 igen laza viszony\u00e1r\u00f3l t\u00f6bb elemz\u00e9s is olvashat\u00f3 (p\u00e9ld\u00e1ul itt<\/a>), a d\u00edszletek \u00e9s jelmezek korh\u0171s\u00e9g\u00e9t ugyanakkor \u2013 amelyekhez a szerencs\u00e9s t\u00f6rt\u00e9nelmi fejl\u0151d\u00e9s\u0171 Angli\u00e1ban sz\u00e1mos korabeli \u00edr\u00e1sos, k\u00e9pi \u00e9s t\u00e1rgyi forr\u00e1sb\u00f3l lehet hiteles adatokat mer\u00edteni \u2013 senki nem k\u00e9rd\u0151jelezi meg (m\u00e9g ha tervez\u0151i jel\u00f6l\u00e9seit d\u00edjra nem is v\u00e1ltotta).<\/p>\n\n\n\n

A filmben sokszor l\u00e1tjuk Cate Blanchettet k\u00f6nyvvel a kez\u00e9ben, a kir\u00e1lyn\u0151 m\u0171velts\u00e9g\u00e9t demonstr\u00e1lva<\/mark>. <\/p>\n\n\n\n

I. Erzs\u00e9bet (1533\u20131603, 1558-t\u00f3l kir\u00e1lyn\u0151) val\u00f3ban igen okos, intelligens \u00e9s pall\u00e9rozott szem\u00e9ly volt, akinek humanista, tud\u00f3s nevel\u0151i kisgyermekkor\u00e1t\u00f3l f\u00e9rfiakat megillet\u0151 ismeretekre oktatt\u00e1k \u0151t, \u00edgy teol\u00f3gi\u00e1t, t\u00f6rt\u00e9nelmet, retorik\u00e1t, logik\u00e1t, filoz\u00f3fi\u00e1t, sz\u00e1mtant, geometri\u00e1t, nyelvtant, irodalmat \u00e9s zen\u00e9t is tanult, s m\u00e1r t\u00edz\u00e9vesen foly\u00e9konyan besz\u00e9lt franci\u00e1ul, spanyolul, g\u00f6r\u00f6g\u00fcl \u00e9s latinul \u2013 m\u00e9g ha ezek gyakorl\u00e1s\u00e1hoz k\u00e9s\u0151bb udvar\u00e1ban nem is igen tal\u00e1lt partnereket, de ann\u00e1l nagyobb kedvvel haszn\u00e1lta tud\u00e1s\u00e1t az idegen k\u00f6vetekkel val\u00f3 t\u00e1rgyal\u00e1saikor.* Igen sz\u00e9p st\u00edlusban fogalmazott \u00e9s \u00edrt, k\u00e9z\u00edr\u00e1sa is kiforrott \u00e9s eleg\u00e1ns volt, s eg\u00e9sz \u00e9let\u00e9ben sokat olvasott. Nagyon kedvelte a sz\u00e9p ki\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00fa k\u00f6nyveket, a m\u0171v\u00e9szi k\u00f6nyvk\u00f6t\u00e9seket, s k\u00f6ztudom\u00e1s\u00fa volt, hogy ha valaki a kedv\u00e9ben akar j\u00e1rni, azt egy tetszet\u0151s k\u00f6nyvvel k\u00f6nnyen megteheti \u2013 sz\u00e1mos ilyen, aj\u00e1nd\u00e9kba kapott k\u00f6tet fenn is maradt a kir\u00e1lyn\u0151 k\u00f6nyvt\u00e1r\u00e1b\u00f3l.<\/p><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n

Angli\u00e1ban a XIII. sz\u00e1zadt\u00f3l kezdve igen kedvelt volt, de a XVI. sz\u00e1zadban \u00e9lte vir\u00e1gkor\u00e1t a k\u00f6nyvek selyem- \u00e9s sk\u00f3fiumh\u00edmz\u00e9ssel, gy\u00f6ngy\u00f6kkel, dr\u00e1gak\u00f6vekkel, flitterekkel \u00e9kes\u00edtett b\u00e1rsonyba, selyembrok\u00e1tba vagy atlaszba val\u00f3 k\u00f6t\u00e9se<\/mark>, amely h\u00edmz\u00e9sek k\u00e9sz\u00edt\u00e9se<\/mark> \u2013 ak\u00e1rcsak n\u00e1lunk a hasonl\u00f3 c\u00e9l\u00fa gy\u00f6ngyh\u00edmz\u00e9s \u2013 az \u00fari le\u00e1nyok kedvelt k\u00e9zimunk\u00e1ja volt.<\/mark> Erzs\u00e9bet gyermekk\u00e9nt maga is k\u00e9sz\u00edtett hasonl\u00f3kat, amelyekbe az apj\u00e1nak \u00e9s nevel\u0151anyj\u00e1nak aj\u00e1nd\u00e9kul sz\u00e1nt, saj\u00e1t ford\u00edt\u00e1sait k\u00f6t\u00f6tt\u00e9k. A francia eredet\u0171, aranyozott, sz\u00ednes b\u0151rintarzi\u00e1s renesz\u00e1nsz b\u0151rk\u00f6t\u00e9sek \u00e9ppen Erzs\u00e9bet uralkod\u00e1sa idej\u00e9n kezdtek az orsz\u00e1gban elterjedni<\/em> (a vaknyom\u00e1sos k\u00f6t\u00e9st felv\u00e1ltva), saj\u00e1t k\u00f6nyvt\u00e1r\u00e1ba is sz\u00e1mos ilyen gazdag aranyoz\u00e1s\u00fa, kapcsos k\u00f6tet ker\u00fclt, de ezek a h\u00edmzett sz\u00f6vetk\u00f6t\u00e9sek sz\u00e9ps\u00e9g\u00e9vel \u00e9s n\u00e9pszer\u0171s\u00e9g\u00e9vel sok\u00e1ig nem vehett\u00e9k fel a versenyt.<\/p>\n\n\n\n

I. Erzs\u00e9bet sz\u00e1mos fennmaradt d\u00edszk\u00f6t\u00e9s\u0171 k\u00f6nyve k\u00f6z\u00fcl <\/mark>m\u00edvess\u00e9ge miatt manaps\u00e1g az egyik legismertebb az a genfi Biblia<\/mark>, amelyet az oxfordi Bodleian Library<\/em> \u0151riz \u2013 k\u00e9rd\u00e9s persze, hogy maga a kir\u00e1lyn\u0151 ezt forgatta-e a legsz\u00edvesebben. A karmazsinv\u00f6r\u00f6s b\u00e1rsonyba k\u00f6t\u00f6tt, arany- \u00e9s ez\u00fcstsz\u00e1llal h\u00edmzett Tudor-r\u00f3zs\u00e1kkal d\u00edsz\u00edtett, mint\u00e1zott arany \u00e9lmetsz\u00e9s\u0171 k\u00f6nyvet Christopher Barker nyomd\u00e1sz aj\u00e1nd\u00e9kozta a kir\u00e1lyn\u0151nek 1584 \u00faj\u00e9v napj\u00e1n. Ugyanez a h\u00edmz\u0151mester d\u00edsz\u00edthette kor\u00e1bban sz\u00ednes selyemmel \u00e9s ez\u00fcstsz\u00e1llal annak a m\u00e1sik h\u00edres aj\u00e1nd\u00e9kk\u00f6nyvnek a z\u00f6ld b\u00e1rsony bor\u00edt\u00f3j\u00e1t<\/mark>, amelyet Parker canterbury-i \u00e9rsek a saj\u00e1t h\u00e1z\u00e1ban f\u00f6l\u00e1ll\u00edtott mag\u00e1n-nyomd\u00e1ja \u00e9s k\u00f6t\u00e9szete els\u0151 term\u00e9kek\u00e9nt ny\u00fajtott \u00e1t Erzs\u00e9betnek 1572-ben: a k\u00f6t\u00e9st\u00e1bl\u00e1n egy ker\u00edt\u00e9ssel k\u00f6r\u00fclvett vir\u00e1gos parkban szarvasok legel\u00e9sznek.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n
I. Erzs\u00e9bet h\u00edmzett k\u00f6t\u00e9ses Bibli\u00e1ja a Bodleian Library gy\u0171jtem\u00e9ny\u00e9ben
Forr\u00e1s: l\u00e1sd a felhaszn\u00e1lt irodalomjegyz\u00e9kben<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Mindezek a t\u00e9nyek az Elizabeth<\/em> c\u00edm\u0171 film l\u00e1tv\u00e1nytervez\u0151i sz\u00e1m\u00e1ra is hamar nyilv\u00e1nval\u00f3v\u00e1 lehettek a forr\u00e1sok megismer\u00e9se ut\u00e1n, amikor a haszn\u00e1land\u00f3 kell\u00e9keket be kellett szerezni, hiszen a sz\u00edn\u00e9szek kez\u00e9be adand\u00f3 t\u00e1rgyak nem lehettek anakronisztikusak egy sz\u00e1nd\u00e9ka szerint m\u00e9giscsak t\u00f6rt\u00e9nelmi filmben. A kir\u00e1lyn\u0151 eredeti h\u00edmzett-vir\u00e1gos k\u00f6nyveit azonban term\u00e9szetesen nem haszn\u00e1lhatt\u00e1k kell\u00e9kk\u00e9nt, azt valami hasonl\u00f3val, de kev\u00e9sb\u00e9 s\u00e9r\u00fcl\u00e9kennyel kellett helyettes\u00edteni<\/em>. Hogy a kiv\u00e1lasztott k\u00f6nyvig mik\u00e9nt jutottak el, azt sajnos nem tudom, v\u00e9lhet\u0151en egy k\u00f6nyvt\u00e1ros aj\u00e1nlhatta figyelm\u00fckbe, hiszen b\u00e1r a Bodleian nem \u0151riz bel\u0151le p\u00e9ld\u00e1nyt, a British Libraryb\u00f3l ak\u00e1r ki is k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6zhet\u0151. Az Erzs\u00e9bet kez\u00e9ben t\u00f6bbsz\u00f6r j\u00f3l l\u00e1that\u00f3an tartott k\u00f6tet ugyanis szinte bizonyosan nem m\u00e1s, mint a D\u00e1vidh\u00e1zi K\u00e1lm\u00e1n debreceni k\u00f6nyvk\u00f6t\u0151 \u00e1ltal 1909-ben 500 p\u00e9ld\u00e1nyban elk\u00e9sz\u00edtett Pet\u0151fi-almanach!<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n
Az els\u0151 le\u00e1nyk\u00e9r\u00e9si illetve a b\u00f6rt\u00f6nbeli jelenetsor, a sz\u00edn\u00e9szn\u0151 kez\u00e9ben a Bibliak\u00e9nt haszn\u00e1lt Pet\u0151fi<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

B\u00e1rki volt is az aj\u00e1nl\u00f3 \u2013 a st\u00e1blist\u00e1n ez\u00fattal nem szerepel magyar n\u00e9v, a k\u00e9rd\u00e9ses jelenetek forgat\u00e1si helysz\u00edne pedig Haddon Hall, Bakewell, Derbyshire illetve k\u00e9t v\u00e1r Northumberlandben \u2013 nem v\u00e1lasztott rosszul, ha Erzs\u00e9bet Bibli\u00e1j\u00e1ra vagy a XVI. sz\u00e1zadi vir\u00e1gos k\u00f6t\u00e9sekre eml\u00e9keztet\u0151 k\u00f6nyvet keresett<\/em>. A vaskos kis nyolcadr\u00e9talak\u00fa k\u00f6nyvecske \u2013 amely Ferenczi Zolt\u00e1n szerkeszt\u00e9s\u00e9ben, a Bajza utcai Pet\u0151fi-H\u00e1z gr. Apponyi Albertn\u00e9 eln\u00f6klete alatt \u00e1ll\u00f3 H\u00f6lgybizotts\u00e1ga megrendel\u00e9s\u00e9re \u00e9s kiad\u00e1s\u00e1ban, a szervez\u00e9s alatt \u00e1ll\u00f3 int\u00e9zm\u00e9ny jav\u00e1ra jelent meg Horny\u00e1nszky Viktor k\u00f6nyvnyomd\u00e1j\u00e1ban, s nem felt\u00e9tlen\u00fcl tartalma, hanem csodasz\u00e9p k\u00f6t\u00e9se miatt \u00e9rdemes ma is a figyelemre \u2013 \u201e\u00edzr\u0151l-\u00edzre h\u0171 ut\u00e1nz\u00e1sa egy XVIII. sz\u00e1zadbeli zsolt\u00e1ros k\u00f6nyvnek\u201d, amelynek vir\u00e1gai \u00e9ppen \u00fagy renesz\u00e1nsz eredet\u0171ek, mint angol rokonai\u00e9, s amely v\u00e9lhet\u0151en szint\u00e9n egy h\u00f6lgy sz\u00e1m\u00e1ra k\u00e9sz\u00fclt valamikor.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n
A Pet\u0151fi-almanach k\u00f6t\u00e9st\u00e1bl\u00e1ja \u00e9s c\u00edmlapja, az el\u0151z\u00e9klapon Bencz\u00far Gyula a k\u00f6tet sz\u00e1m\u00e1ra festett Pet\u0151fi-arck\u00e9p\u00e9vel<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

D\u00e1vidh\u00e1zy mester<\/strong><\/p>\n\n\n\n

D\u00e1vidh\u00e1zy K\u00e1lm\u00e1n<\/mark> (Pankota, 1864 \u2013 Debrecen, 1939) debreceni b\u0151rd\u00edszm\u0171ves \u00e9s k\u00f6nyvk\u00f6t\u0151 D\u00e1vidh\u00e1zy Imre debreceni k\u00f6nyvk\u00f6t\u0151mester fogadott fiak\u00e9nt, negyedik gener\u00e1ci\u00f3j\u00e1t k\u00e9pviselte a csal\u00e1di mesters\u00e9gnek<\/mark>. D\u00e9danyja, a debreceni K\u00f6nyves T\u00f3th M\u00e1ria \u00e9desapja \u00e9s b\u00e1tyja voltak az els\u0151k, akik ebben az ipar\u00e1gban dolgoztak. <\/em>J\u00e1nos nev\u0171 nagyapja K\u00f6nyves T\u00f3th Mih\u00e1ly tanul\u00f3ja volt, apja pedig Cs\u00e1thy Lajos k\u00f6t\u00e9szet\u00e9ben i<\/em>naskodott: a h\u00e1rom legjelesebb debreceni k\u00f6nyvk\u00f6t\u0151fam\u00edlia neve fon\u00f3dik \u00f6ssze a csal\u00e1dt\u00f6rt\u00e9netben.<\/mark> M\u00e1r a tan\u00edt\u00f3 \u00e9s lelk\u00e9sz d\u00e9dapa is a debreceni koll\u00e9giumban tanult, a nagyapa pedig v\u00e1ndor\u00e9vei ut\u00e1n Debrecenben telepedett le, itt nyitotta meg m\u0171hely\u00e9t a F\u00fcv\u00e9szkert utc\u00e1ban<\/mark>, ahol az K\u00e1lm\u00e1n hal\u00e1l\u00e1ig m\u0171k\u00f6d\u00f6tt. Imr\u00e9nek \u00f6r\u00f6k\u00f6se nem sz\u00fcletv\u00e9n, egy rokona fi\u00e1t fogadta \u00f6r\u00f6kbe, hogy a mesters\u00e9get tov\u00e1bbvigye. D\u00e1vidh\u00e1zy K\u00e1lm\u00e1n 1878-t\u00f3l 1881-ig tanult apja m\u0171hely\u00e9ben, felszabadul\u00e1sa ut\u00e1n el\u0151bb a h\u00edres pesti Gottermayer c\u00e9gn\u00e9l volt aranyoz\u00f3, majd b\u00e9csi, n\u00e9met- \u00e9s franciaorsz\u00e1gi m\u0171helyekben<\/em> szerzett gyakorlatot. N\u00e9metorsz\u00e1gban kitanulta a b\u0151rd\u00edszm\u0171vess\u00e9get<\/em>, valamint szorgalmasan tanulm\u00e1nyozta a m\u00fazeumok \u00e9s k\u00f6nyvt\u00e1rak t\u00f6rt\u00e9neti k\u00f6nyvanyag\u00e1t. Miut\u00e1n a debreceni m\u0171helyt 1885-ben \u00e1tvette \u00e9s moderniz\u00e1lta<\/mark>, a mindennapi k\u00f6t\u00e9szeti munk\u00e1k mellett saj\u00e1t tervez\u00e9s\u0171, m\u0171v\u00e9szi b\u0151rk\u00f6t\u00e9seket is kezdett k\u00e9sz\u00edteni<\/mark> a tanult k\u00e9zm\u0171ves technik\u00e1kkal, s k\u00f6nyvei, d\u00edszalbumai, oklev\u00e9ltokjai, b\u0151rt\u00e1rgyai sz\u00e9ps\u00e9ge hamar szertevitte a h\u00edr\u00e9t.<\/p>\n\n\n\n

\n

A modern, szecesszi\u00f3s \u00edzl\u00e9s\u0171 munk\u00e1k mellett el\u0151szeretettel haszn\u00e1lt n\u00e9pi mot\u00edvumokat a k\u00f6t\u00e9st\u00e1bl\u00e1in, v\u00e9sett-dombor\u00edtott sz\u0171rmint\u00e1kat, festett tulip\u00e1nokat, valamint feleleven\u00edtette a r\u00e9gi debreceni k\u00f6t\u00e9szeti hagyom\u00e1nyokat, a szalagfonad\u00e9kkal geometrikusan osztott \u00e9s sz\u00ednesre festett, vir\u00e1gmint\u00e1s nyom\u00f3vasakkal, gazdag aranyoz\u00e1ssal d\u00edsz\u00edtett pergamenk\u00f6t\u00e9seket ut\u00e1nozva, vagy aranyos, r\u00f3zs\u00e1s-szegf\u0171s b\u0151rk\u00f6t\u00e9seket k\u00e9sz\u00edtve.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Ebbe a sorba illeszkedik a Pet\u0151fi-almanach<\/em> <\/mark>is, amely nagy tisztel\u0151je, Bencz\u00far Gyula fest\u0151m\u0171v\u00e9sz feles\u00e9g\u00e9nek inspir\u00e1ci\u00f3j\u00e1ra j\u00f6tt l\u00e9tre<\/em>. \u00dcrm\u00f6ssy Boldizs\u00e1r Piroska, a sz\u00e9kely sz\u00e1rmaz\u00e1s\u00fa tan\u00e1rn\u0151 \u00e9s k\u00f6nyvgy\u0171jt\u0151 (a Zirzen-f\u00e9le polg\u00e1ri tan\u00edt\u00f3n\u0151k\u00e9pz\u0151 int\u00e9zet f\u00f6ldrajz- \u00e9s t\u00f6rt\u00e9nelemtan\u00e1ra, illetve a Magyar Asszonyok K\u00f6nyvt\u00e1r\u00e1nak l\u00e9trehoz\u00f3ja) tulajdon\u00e1ban volt ugyanis, gy\u0171jtem\u00e9nye vall\u00e1sos nyomtatv\u00e1nyainak egyikek\u00e9nt az a XVIII. sz\u00e1zadi zsolt\u00e1rosk\u00f6nyv, amelynek k\u00f6t\u00e9s\u00e9t a bibliofil Pet\u0151fi-k\u00f6tet mint\u00e1j\u00e1ul aj\u00e1nlotta D\u00e1vidh\u00e1zynak. Az Almanach k\u00f6t\u00e9se <\/em>nem debreceni t\u00edpus\u00fa, nem is pergamen, hanem nyom\u00f3mint\u00e1s, festett \u00e9s aranyozott borj\u00fab\u0151rk\u00f6t\u00e9s<\/em>, de a szegf\u0171s-gr\u00e1n\u00e1talm\u00e1s-leveles \u00e1gak nemzeti sz\u00ednei \u00e9s az arany mad\u00e1rk\u00e1k magyaross\u00e1 <\/em>teszik azt. <\/p>\n\n\n\n

Sz\u00edj Rezs\u0151 szerint <\/p>\n\n\n\n

\u201ealigha t\u00e9ved\u00fcnk, ha a k\u00f6nyvet a nemes anyag, a jobb nyomdai kivitel, a k\u00f6t\u00e9s m\u0171v\u00e9szi d\u00edsz\u00edt\u00e9se, megmunk\u00e1l\u00e1sa, s a mint\u00e1zott aranymetsz\u00e9s alapj\u00e1n a jelen sz\u00e1zad egyik bibliofil gy\u00f6ngyszem\u00e9nek tartjuk. A m\u0171\u00edzl\u00e9s az\u00f3ta alapos v\u00e1ltoz\u00e1son ment kereszt\u00fcl, de ez sem cs\u00f6kkentheti D\u00e1vidh\u00e1zy K\u00e1lm\u00e1n gy\u00f6ny\u00f6r\u0171 k\u00f6t\u00e9s\u00e9nek m\u0171v\u00e9szi \u00e9rt\u00e9k\u00e9t, amelyhez foghat\u00f3t Debrecen az\u00f3ta sem mutathat fel.\u201d<\/em><\/p><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n

A k\u00f6nyvb\u0151l \u201eaz eur\u00f3pai uralkod\u00f3k, a f\u0151hercegek, a vil\u00e1g els\u0151 k\u00f6nyvt\u00e1rai \u00e9s a p\u00e1pa, kit\u00fcntet\u00e9s\u00fcl\u201d kaptak p\u00e9ld\u00e1nyokat, \u00edgy ker\u00fclhetett az angol nemzeti k\u00f6nyvt\u00e1r birtok\u00e1ba is, s onnan, \u00e1t az id\u0151n, I. Erzs\u00e9bet kir\u00e1lyn\u0151 kez\u00e9be \u2013 aki m\u00e9g Pet\u0151fi angolra ford\u00edtott sorait is olvashatta benne: \u201eFreedom and Love will ever be \/ The highest bliss of Life for me…\u201d<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

K\u00f6vetkez\u0151 bejegyz\u00e9s\u00fcnkben Bencz\u00far Gyul\u00e1n\u00e9 D\u00e1vidh\u00e1zi K\u00e1lm\u00e1nhoz int\u00e9zett leveleit is elolvashatj\u00e1k.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

*L\u00e1sd erre p\u00e9ld\u00e1nak zal\u00e1nkem\u00e9nyi Kakas Istv\u00e1n erd\u00e9lyi k\u00f6vet besz\u00e1mol\u00f3j\u00e1t 1594-ben tett londoni \u00fatj\u00e1r\u00f3l, amelyb\u0151l megtudjuk, hogy az audienci\u00e1n \u201eErzs\u00e9bet kir\u00e1lyn\u00e9 meg\u00e9rtette s \u00e9lvezettel hallgatta a sz\u00e9p, b\u00e1r kiss\u00e9 hossz\u00fa oratio minden szav\u00e1t, fordulat\u00e1t, mert latinul \u00e9s g\u00f6r\u00f6g\u00fcl kit\u0171n\u0151en tudott, m\u00e9g besz\u00e9lni is, \u00fagy hogy egyetemi tan\u00e1rokkal is vitatkozott e nyelveken.\u201d<\/em> E tapasztalattal ellent\u00e9tben a k\u00f6vetet igen bosszantotta, hogy v\u00e1rosi s\u00e9t\u00e1ja sor\u00e1n viszont \u201enem akadt emberre, kivel \u00bbde\u00e1kul tudott volna besz\u00e9lleni\u00ab, annyira de\u00e1ktalan az orsz\u00e1g n\u00e9pe\u201d<\/em>. V\u00f6. Veress Endre: Kakas Istv\u00e1n 1558\u20131603 (Magyar T\u00f6rt\u00e9neti \u00c9letrajzok)<\/em>, Budapest, 1905. 42\u201354. (51.; a kir\u00e1lyn\u0151 al\u00e1\u00edr\u00e1sa: 43.) Az adatot szint\u00e9n Borda M\u00e1rtonnak k\u00f6sz\u00f6n\u00f6m.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Felhaszn\u00e1lt irodalom<\/mark>:<\/p>\n\n\n\n