{"id":4240,"date":"2025-07-18T13:17:22","date_gmt":"2025-07-18T11:17:22","guid":{"rendered":"https:\/\/helyiertek.derimuzeum.hu\/?p=4240"},"modified":"2025-07-19T12:26:59","modified_gmt":"2025-07-19T10:26:59","slug":"a-forditast-en-ajandekba-szanom","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/helyiertek.derimuzeum.hu\/?p=4240","title":{"rendered":"\u201eEgy Tar S\u00e1ndor-mondatot senki m\u00e1s nem \u00edrhatna meg\u201d"},"content":{"rendered":"\n

Interj\u00fa Sz\u00f6ll\u0151sy Judit m\u0171ford\u00edt\u00f3val<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Szerz\u0151: P\u00f3tor Barnab\u00e1s<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Sz\u00f6ll\u0151sy Judit m\u0171ford\u00edt\u00f3 Esterh\u00e1zy P\u00e9ter, L\u00e1z\u00e1r Ervin, \u00d6rk\u00e9ny Istv\u00e1n, Ady Endre, Cs\u00e1th G\u00e9za \u00e9s m\u00e9g sz\u00e1mos nagyszer\u0171 magyar szerz\u0151 mellett Tar S\u00e1ndor t\u00f6bb m\u0171v\u00e9t is leford\u00edtott angolra. A mi utc\u00e1nk<\/em> 2015-ben jelent meg a Contra Mundum Press gondoz\u00e1s\u00e1ban, de Sz\u00f6ll\u0151sy Judit a \u201990-es \u00e9vek elej\u00e9t\u0151l kezd\u0151d\u0151en sz\u00e1mos Tar-sz\u00f6veget \u00fcltetett \u00e1t angolra, k\u00f6zt\u00fck a Sz\u00fcrke galamb<\/em> egy r\u00e9szlet\u00e9t is. A kiv\u00e1l\u00f3 ford\u00edt\u00f3val a 2024. \u00e9vi T\u00e9rey K\u00f6nyv\u00fcnnep<\/em>en besz\u00e9lgett\u00fcnk, melynek k\u00f6zponti h\u00edv\u00f3szava a ford\u00edt\u00e1s volt.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"
Forr\u00e1s: D\u00e9ri M\u00fazeum<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Miel\u0151tt r\u00e1t\u00e9r\u00fcnk arra, hogy milyen k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyek k\u00f6z\u00f6tt tal\u00e1lkozt\u00e1l Tar S\u00e1ndor sz\u00f6vegeivel, szeretn\u00e9m ha mes\u00e9ln\u00e9l egy kicsit arr\u00f3l, hogyan lett bel\u0151led m\u0171ford\u00edt\u00f3, hiszen meglehet\u0151sen kalandos t\u00f6rt\u00e9net a ti\u00e9d: Gy\u0151rben sz\u00fclett\u00e9l, de \u201956-ban az Egyes\u00fclt \u00c1llamokba v\u00e1ndoroltatok ki a sz\u00fcleiddel, ahonnan a \u201970-es \u00e9vekben t\u00e9rt\u00e9l vissza Magyarorsz\u00e1gra.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ez egy nagyon hossz\u00fa t\u00f6rt\u00e9net, de igyekszem r\u00f6viden \u00f6sszefoglalni: New Yorkban \u00e9lt\u00fcnk, \u00e9s a nagymam\u00e1n felh\u00edvott, hogy haza akar utazni Magyarorsz\u00e1gra, de f\u00e9l egyed\u00fcl rep\u00fclni \u2013 \u00e9n im\u00e1dtam rep\u00fclni, \u00fagyhogy sz\u00edvesen elk\u00eds\u00e9rtem. Itt egy filmklubbban megismerkedtem egy \u00farral, m\u00e1snap reggel pedig nagyon kor\u00e1n fel\u00e9bredtem \u2013 ami gyan\u00fas volt, mert nem vagyok kor\u00e1nkel\u0151 \u2013, \u00e9s azt mondtam magamnak \u00e9kes angols\u00e1ggal, hogy \u201eOh, my God, my life is over\u2026\u201d<\/em> (\u201eIstenem, v\u00e9ge az \u00e9letemnek\u2026\u201d<\/em>) M\u00e1rmint az amerikai \u00e9letemnek, mert megtal\u00e1ltam a p\u00e1romat. Semmit nem tudtam az \u00farr\u00f3l, csak, hogy van valami k\u00f6ze a filmez\u00e9shez. N\u00e9gyszer tal\u00e1lkoztunk, a negyedik alkalommal megk\u00e9rte a kezemet. Magyarorsz\u00e1gon d\u00falt a kommunizmus, \u00e9n pedig hazamentem, \u00e9s el\u0151adtam ezt a sz\u00fcleimnek, akik k\u00e9rdezt\u00e9k, hogy mi a neve az \u00farnak \u2013 Feh\u00e9r Imr\u00e9nek<\/a> h\u00edvt\u00e1k \u2013, \u00e9s hogy mivel foglalkozik csak k\u00e9s\u0151bb der\u00fclt ki, hogy \u0151 rendezte a Bakaruh\u00e1ban<\/em><\/a> c\u00edm\u0171 filmet. Azt\u00e1n Pestre j\u00f6ttem, \u00e9s f\u00e9rjhez mentem.<\/p>\n\n\n\n

\n

\u00c9s hogy hogyan jutottam el a ford\u00edt\u00e1shoz? Amikor Magyarorsz\u00e1gra j\u00f6ttem, \u00fagy-ahogy besz\u00e9ltem magyarul, de nem j\u00f3l, mert otthon angolul kommunik\u00e1ltunk. Ez\u00e9rt min\u00e9l gyorsabban \u00e9s min\u00e9l szebben meg akartam tanulni magyarul, \u00e9s arra gondoltam, hogy a legc\u00e9lravezet\u0151bb m\u00f3dszer az lesz, ha j\u00f3 magyar \u00edr\u00f3kat olvasok<\/mark>.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

A f\u00e9rjem polc\u00e1n rengeteg k\u00f6nyv volt, az els\u0151, amit elolvastam Devecseri G\u00e1bor<\/mark> A meztelen istenn\u0151 \u00e9s a vak j\u00f6vend\u0151mond\u00f3<\/a> <\/em>c\u00edm\u0171 m\u0171ve volt, egy kiv\u00e1l\u00f3 k\u00f6nyv, amir\u0151l akkor nem is gondoltam, hogy el tudom olvasni, de egyed\u00fcl voltam otthon \u2013 Imre a filmgy\u00e1rban volt \u2013, \u00e9s mire haza\u00e9rt, siker\u00fclt befejeznem. Ez az irodalom var\u00e1zsa, ha nagyon j\u00f3 egy sz\u00f6veg, akkor visz mag\u00e1val. Szint\u00e9n ilyen korai olvasm\u00e1nyom Karinthy Micimack\u00f3<\/em>-ford\u00edt\u00e1sa<\/mark>, amit Imre aj\u00e1nlott, amikor influenz\u00e1san fek\u00fcdtem otthon. \u00cdgy tanultam meg magyarul, illetve \u00edgy j\u00f6ttem r\u00e1, hogy a remekm\u0171veket le kell ford\u00edtani, \u00e9s mivel ekkor m\u00e9g nagyon kevesen voltak Magyarorsz\u00e1gon, akik j\u00f3l tudtak angolul, ez\u00e9rt r\u00f6gt\u00f6n el tudtam helyezkedni a Corvina Kiad\u00f3n\u00e1l angol nyelv\u0171 szerkeszt\u0151k\u00e9nt<\/mark>, illetve t\u00f6bb helyr\u0151l kaptam felk\u00e9r\u00e9seket novell\u00e1k ford\u00edt\u00e1s\u00e1ra is.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Fot\u00f3: Hart\u00e1nyi Norbert
Forr\u00e1s: Kultura.hu<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Azt\u00e1n \u2013 egyszer\u0171en fogalmazva \u2013 a ford\u00edt\u00e1s lett az \u00e9letem.<\/em> M\u00faltkor rendet raktam a fi\u00f3komban, \u00e9s tal\u00e1ltam 12-14 \u00e9ves koromban, m\u00e9g az USA-ban \u00edrt leck\u00e9ket: \u00fagy t\u0171nik, hogy ekkor leford\u00edtottam a J\u00e1nos vit\u00e9z<\/em> egy r\u00e9sz\u00e9t. Ezt csak az\u00e9rt mondom, mert gyerekkorom \u00f3ta elb\u0171v\u00f6l az irodalom, \u00e9s ha valami nagyon izgalmasat tal\u00e1lok, szeretn\u00e9m, hogy a bar\u00e1taim is el tudj\u00e1k olvasni angolul \u00e9s \u00e1t tudj\u00e1k \u00e9lni azt az \u00e9lm\u00e9nyt, amit \u00e9n. <\/strong>A ford\u00edt\u00e1st \u00e9n aj\u00e1nd\u00e9kba sz\u00e1nom. <\/em><\/mark>Azt\u00e1n a Columbia Egyetemen, ahov\u00e1 j\u00e1rtam, leford\u00edtottam Ady verseit<\/mark>. Tulajdonk\u00e9ppen dacb\u00f3l, mert a k\u00f6nyvt\u00e1rban tal\u00e1ltam egy angol nyelv\u0171 Ady-k\u00f6tetet, ami borzaszt\u00f3 volt, \u00e9s \u00fagy voltam vele, hogy ezt nem lehet megtenni Adyval, akinek k\u00e9s\u0151bb leford\u00edtottam a novell\u00e1it <\/a>is (melyekr\u0151l kevesen tudnak, pedig nagyon izgalmas sz\u00f6vegek). Tar S\u00e1ndor <\/mark>csak k\u00e9s\u0151bb ker\u00fclt k\u00e9pbe: 1991-ben a Magyar PEN Club k\u00e9rt fel<\/mark>, hogy ford\u00edtsak le t\u0151le egy novell\u00e1t, a Z\u00e1rtkert<\/em> c\u00edm\u0171t<\/mark>, aminek a ford\u00edt\u00e1sa tov\u00e1bb tartott, mint v\u00e1rtam, mert folyton meg kellett \u00e1llnom a munk\u00e1ban, olyan nagy hat\u00e1ssal volt r\u00e1m a sz\u00f6veg.<\/p>\n\n\n\n

Hogyan kezdt\u00e9l hozz\u00e1 A mi utc\u00e1nk <\/em>ford\u00edt\u00e1s\u00e1hoz? Ez a saj\u00e1t d\u00f6nt\u00e9sed volt, vagy ez is felk\u00e9r\u00e9sre sz\u00fcletett?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Azt megel\u0151z\u0151en, 1997-ben <\/mark>ism\u00e9t kaptam felk\u00e9r\u00e9st egy Tar-sz\u00f6veg ford\u00edt\u00e1s\u00e1ra<\/mark>. Akkor m\u00e9g volt a R\u00e1di\u00f3sz\u00ednh\u00e1znak egy angol nyelv\u0171 r\u00e9szlege<\/mark>, \u00e9s megk\u00e9rtek, hogy ford\u00edtsam le a Lass\u00fa teher <\/em>alapj\u00e1n k\u00e9sz\u00fclt r\u00e1di\u00f3j\u00e1t\u00e9kot<\/mark>. <\/p>\n\n\n\n

\"\"
A lass\u00fa teher <\/em>dedik\u00e1l\u00e1sa k\u00f6zben
2003.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n

N\u00e1lam a ford\u00edt\u00e1s ideg\u00e1llapot, ha valami nagyon j\u00f3t olvasok, nem tudok ellen\u00e1llni a k\u00eds\u00e9rt\u00e9snek.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Ez\u00e9rt, amikor leford\u00edtottam a Lass\u00fa teher<\/em>t, tudtam, hogy foglalkoznom kell m\u00e9g Tarral. Ekkor m\u00e1r olvastam A mi utc\u00e1nk<\/em>at<\/mark>, \u00e9s eld\u00f6nt\u00f6ttem, hogy azt is leford\u00edtom. K\u00f6zben tiszt\u00e1ban voltam vele, hogy hi\u00e1ba k\u00e9sz\u00edtem el, az angol, amerikai kiad\u00f3k magukt\u00f3l nem fognak kapkodni a k\u00f6nyv ut\u00e1n, \u00edgy a r\u00e9szleteit k\u00f6z\u00f6ltem olyan foly\u00f3iratokban, melyekr\u0151l tudtam, hogy figyelnek r\u00e1juk a kiad\u00f3k<\/mark>. V\u00e9g\u00fcl ez nem v\u00e1lt be, de k\u00f6zben Pesten j\u00e1rt az amerikai Contra Mundum Press igazgat\u00f3ja, \u00e9rdekl\u0151d\u00f6tt magyar szerz\u0151k ir\u00e1nt, \u00e9s \u00e9n a kez\u00e9be nyomtam<\/mark> A mi utc\u00e1nk<\/em> k\u00e9zirat\u00e1t, majd 2015-ben meg is jelent a k\u00f6nyv.<\/mark><\/p>\n\n\n\n

\"\"
Our street (A mi utc\u00e1nk) <\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Milyen ford\u00edt\u00f3i attit\u0171ddel k\u00f6zel\u00edtetted meg Tar S\u00e1ndor sz\u00f6vegeit, milyen szakmai kih\u00edv\u00e1sok el\u00e9 \u00e1ll\u00edtott ez a nagyon saj\u00e1tos sz\u00f6vegvil\u00e1g?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Az elej\u00e9n azt hittem, hogy k\u00f6nny\u0171 dolgom lesz, azt\u00e1n r\u00e1j\u00f6ttem, hogy t\u00e9vedtem. A ford\u00edt\u00f3i attit\u0171d\u00f6m \u2013 ahogy te fogalmazt\u00e1l \u2013 abb\u00f3l \u00e1llt, hogy minden\u00e1ron vissza akartam adni a sz\u00f6vegen kereszt\u00fcl Tar S\u00e1ndort, mert az \u0151 eset\u00e9ben nem lehet elv\u00e1lasztani a szerz\u0151t a sz\u00f6vegekt\u0151l, ezek \u00e9ppen att\u00f3l ilyen k\u00fcl\u00f6nlegesek, hogy Tar S\u00e1ndor \u00edrta \u0151ket. Egy Tar S\u00e1ndor-mondatot senki m\u00e1s nem \u00edrhatna meg. Nem lenne olyan m\u00e9ly, olyan \u00fct\u0151s. Tar sz\u00f6vegei rendk\u00edv\u00fcl t\u00f6m\u00f6rek, ez\u00e9rt arra t\u00f6rekedtem, hogy ha valamit vissza tudok adni angolul egy h\u00e1rom sz\u00f3tag\u00fa kifejez\u00e9ssel egy \u00f6t sz\u00f3tag\u00fa helyett, akkor el\u0151bbit v\u00e1lasszam. Tarn\u00e1l nagyon er\u0151s a sz\u00f6vegt\u00e9r, az atmoszf\u00e9ra is: azt akartam, hogy az angol olvas\u00f3t is elragadja a sz\u00f6veg m\u00e1r az els\u0151 mondattal, \u00e9s ne engedje szabadulni az utols\u00f3 mondatig. N\u00e9ha annyira a hat\u00e1sa al\u00e1 ker\u00fcltem Tar sz\u00f6veg\u00e9nek \u00e9n is, hogy abba kellett hagynom a ford\u00edt\u00e1st, mert \u00fagy \u00e9reztem, hogy be fog szippantani a k\u00f6nyv vil\u00e1ga, \u00e9s vigy\u00e1znom kellett, hogy ez ne t\u00f6rt\u00e9njen meg. F\u00e9ltem hogy beszippant, azt\u00e1n csak kereshetnek a bar\u00e1taim!<\/p><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n

A mi utc\u00e1nk<\/em> nyit\u00f3novell\u00e1ja a Vida b\u00e1csi<\/em>, melynek \u00edgy hangzik az els\u0151 mondata: \u201eAz utc\u00e1ban a post\u00e1st v\u00e1rj\u00e1k.\u201d Amikor hozz\u00e1kezdtem a ford\u00edt\u00e1shoz, \u00e9s ezt a nyit\u00f3mondatot olvastam, azt \u00e9reztem, hogy nem tudom megoldani. Pedig mennyire egyszer\u0171nek t\u0171nik, \u00e9s k\u00f6zben mennyire sok mindent k\u00f6z\u00f6l, nem mer\u00fcl ki az \u00e9rtelme puszt\u00e1n az inform\u00e1ci\u00f3k\u00f6zl\u00e9sben. Ett\u0151l zseni\u00e1lis Tar, hogy ebben az els\u0151 mondatban az eg\u00e9sz utc\u00e1t, az eg\u00e9sz k\u00f6tetet s\u0171r\u00edteni tudja. De nem is akarom ezt tov\u00e1bb magyar\u00e1zni, a csod\u00e1t \u00e9s a tehets\u00e9get nem lehet megmagyar\u00e1zni.<\/p>\n\n\n\n

Illetve mindemellett Tar kit\u0171n\u0151en ismerte a saj\u00e1t k\u00f6rnyezet\u00e9t (Debrecent \u00e9s k\u00f6rny\u00e9k\u00e9t)<\/em><\/mark>, valamint remek\u00fcl tudott karaktereket \u00edrni \u00e9s megsz\u00f3laltatni \u2013 a ford\u00edt\u00e1s sor\u00e1n nagyon kellett figyelnem, hogy a r\u00e1 jellemz\u0151, szabad f\u00fcgg\u0151 besz\u00e9det alkalmaz\u00f3 elbesz\u00e9l\u00e9sm\u00f3dot min\u00e9l hitelesebben tudjam visszaadni.<\/p>\n\n\n\n

H\u00e1rom nagyon fontos dolgot mondt\u00e1l, melyeket \u00e9n is kifejezetten relev\u00e1nsnak tartok Tarral kapcsolatban, h\u00e1rom sarokk\u00f6v\u00e9t eml\u00edtetted az \u00e9letm\u0171nek, ha \u00fagy tetszik: az egyik, hogy az \u0151 szerz\u0151i alakja mennyire s\u00falyosan r\u00e1telepedik az \u00e9letm\u0171re (nyilv\u00e1nval\u00f3an elv\u00e1laszthatatlanul \u00fcgyn\u00f6k volt\u00e1nak t\u00f6rt\u00e9net\u00e9t\u0151l); a m\u00e1sodik az atmoszf\u00e9rateremt\u00e9s, hogy ezek a sz\u00f6vege t\u00e9nyleg \u00fagy beh\u00fazz\u00e1k az olvas\u00f3t, hogy ut\u00e1na nagyon neh\u00e9z szabadulni t\u0151l\u00fck; a harmadik pedig a karakterform\u00e1l\u00e1s \u00e9s a finom elbesz\u00e9l\u00e9stechnikai megold\u00e1sok jelent\u0151s\u00e9ge. Milyen volt ennek a k\u00f6nyvnek \u2013 A mi utc\u00e1nk<\/em>nak \u2013 a recepci\u00f3ja az angolsz\u00e1sz k\u00f6zegben, mennyire rezon\u00e1ltak az olvas\u00f3k, kritikusok ezekre a sok szempontb\u00f3l nagyon k\u00f6z\u00e9p-kelet-eur\u00f3pai t\u00f6rt\u00e9netekre?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Sajnos, szinte teljesen visszhangtalan maradt a k\u00f6tet<\/em>\u2026 ez, ha \u00fagy vessz\u00fck, kicsit az \u00e9n hib\u00e1m is, mivel amikor 2014-ben tal\u00e1lkoztam a Contra Mundum Press igazgat\u00f3j\u00e1val, akkor m\u00e1r 8 \u00e9ve pr\u00f3b\u00e1ltam elhelyezni a k\u00f6nyvet egy angol vagy amerikai kiad\u00f3n\u00e1l, azonban senki nem akarta kiadni, t\u00fal morbidnak, szomor\u00fanak tartott\u00e1k. (H\u00e1t ennyit a \u201ekeep smiling\u201d kultur\u00e1j\u00e1r\u00f3l.) \u00c9s akkor v\u00e9gre j\u00f6tt a Contra Mundum<\/mark>, \u00e9s \u00e9n nagyon boldog voltam, pedig tudtam, hogy ez egy kis mag\u00e1nkiad\u00f3<\/mark>, sz\u00f3val nem v\u00e1rhatok t\u00fal sokat t\u0151le \u2013 egy ford\u00edt\u00f3nak kicsit menedzsernek is kell lennie <\/mark><\/em>\u2013, tudtam, hogy a jelent\u0151sebb kritikusok val\u00f3sz\u00edn\u0171leg nem fognak felfigyelni a k\u00f6nyvre. Sajnos \u00edgy is lett, egy-k\u00e9t helyen \u00edrtak r\u00f3la, de komoly visszhangja nem lett. Ha \u00fagy vessz\u00fck, ez az \u00e9n hib\u00e1m. Tal\u00e1n v\u00e1rni kellett volna m\u00e9g 5-10-20 \u00e9vet.<\/p>\n\n\n\n

Eml\u00edtetted, hogy egy ford\u00edt\u00f3nak kicsit menedzsernek is kell lennie, \u00e9s a besz\u00e9lget\u00e9s el\u0151tt v\u00e1ltottunk p\u00e1r emailt arr\u00f3l, hogy Tar S\u00e1ndor hagyat\u00e9k\u00e1ban fennmaradt n\u00e9h\u00e1ny lev\u00e9l t\u0151led is, illetve Tart\u00f3l is, melyeket neked \u00edrt. Az egyik, 1999 elej\u00e9n sz\u00fcletett lev\u00e9lben megk\u00e9rt t\u00e9ged \u2013 egy amerikai kiad\u00f3 \u00e9rdekl\u0151d\u00f6tt az egyik m\u0171ve ir\u00e1nt \u2013, hogy mivel \u0151 nem besz\u00e9l angolul, ez\u00e9rt j\u00e1rj el angol nyelvter\u00fcleten minden esetleges ford\u00edt\u00e1ssal, kiad\u00e1ssal kapcsolatos \u00fcgy\u00e9ben. Ez hogyan alakult v\u00e9g\u00fcl? Esetleg az \u00fcgyn\u00f6kbotr\u00e1ny h\u00fazta kereszt\u00fcl ennek a konkr\u00e9t k\u00f6tetnek a kiad\u00e1s\u00e1t?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"
Tar S\u00e1ndor igazolv\u00e1nyk\u00e9pe 1984-b\u0151l<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
A Frankfurti K\u00f6nyvv\u00e1s\u00e1ron
Fot\u00f3: Claus Gretter, 1999.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Fot\u00f3: Ol\u00e1h Tibor<\/figcaption><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\u00c9n \u00e1ltal\u00e1ban el\u0151sz\u00f6r nagyobb kiad\u00f3kat szoktam megkeresni a leford\u00edtott k\u00f6tetekkel. Tarnak is igyekeztem a legmegfelel\u0151bb kiad\u00f3t v\u00e1lasztani, ekkor \u00e9ppen a new yorki New Directions Kiad\u00f3nak aj\u00e1nlottam a k\u00f6nyv\u00e9t, akik sok k\u00fclf\u00f6ldi szerz\u0151t adnak ki angolul, de sajnos nem kellett nekik a k\u00e9zirat.<\/p>\n\n\n\n

Amit m\u00e9g eml\u00edtett\u00e9l: \u201999-ben der\u00fclt ki, hogy Tar S\u00e1ndor bes\u00fag\u00f3 volt. Nem szeretem ezt a sz\u00f3t, p\u00e1r nagyon rendes emberre is haszn\u00e1lj\u00e1k, akik beled\u00f6gl\u00f6ttek ebbe, de t\u00e9ny, hogy Tar is az volt. <\/em>Amikor ez kider\u00fclt, \u00edrtam neki egy r\u00f6vid, k\u00e9z\u00edr\u00e1sos levelet, amire v\u00e1laszolt is, megk\u00f6sz\u00f6nte, \u00e9s \u00e9rz\u0151d\u00f6tt, hogy nagyon sz\u00e9gyelli mag\u00e1t, hogy m\u00e9lyponton van.<\/p>\n\n\n\n

\n

Engem azonban a t\u00f6rt\u00e9ntek a legkev\u00e9sb\u00e9 sem \u00e1ll\u00edtottak meg abban, hogy foglalkozzak Tar m\u0171veivel, ezt k\u00f6vet\u0151en is t\u00f6bb novell\u00e1t k\u00f6z\u00f6ltem A mi<\/em> utc\u00e1nk<\/em>b\u00f3l. Illetve meg\u00edg\u00e9rtem neki, hogy nem csak a \u201emenedzsere\u201d leszek, hanem amit csak lehet, leford\u00edtok t\u0151le, ezt a mai napig nagyon fontosnak tartom. Nem szeretek \u00f6ssze-vissza kapkodni, szeretek elk\u00f6telez\u0151dni egy-egy szerz\u0151 mellett, \u00e9s amit csak tudok, leford\u00edtani t\u0151le. Sz\u00f3val Tarral kapcsolatban sem adtam fel ezt az elhat\u00e1roz\u00e1somat\u2026<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

de tal\u00e1n a k\u00f6vetkez\u0151 k\u00e9rd\u00e9sed erre is fog vonatkozni?<\/p>\n\n\n\n

Igen, a Sz\u00fcrke galamb<\/em>bal kapcsolatban szerettelek volna k\u00e9rdezni \u2013 teljes eg\u00e9sz\u00e9ben leford\u00edtottad ezt a k\u00f6nyvet is?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

A teljes ford\u00edt\u00e1s nem k\u00e9sz\u00fclt el, 69 oldalt ford\u00edtottam le ebb\u0151l a nagyon izgalmas \u201eegzisztencialista krimi\u201d-b\u0151l. <\/mark>Min\u00e9l jobb \u00e9s k\u00fcl\u00f6nlegesebb egy sz\u00f6veg, ann\u00e1l tov\u00e1bb tart megtal\u00e1lni azt a hangot, melyen a sz\u00f6veg \u00e9rv\u00e9nyesen tud megsz\u00f3lalni egy m\u00e1sik nyelven. Egy komoly sz\u00f6veg eset\u00e9ben ez ak\u00e1r 4-6 h\u00f3nap is lehet, \u00e9s csak ezt k\u00f6vet\u0151en kezd\u0151dhet az \u00e9rdemi ford\u00edt\u00e1s. Vagyis, ezen a 69 oldalon t\u00f6bb h\u00f3napot dolgoztam. Hatot, ha j\u00f3l eml\u00e9kszem. K\u00fcl\u00f6nben, a Sz\u00fcrke galamb<\/em> mellett, h\u00e1rom f\u00e9lk\u00e9sz Esterh\u00e1zy is fekszik a fi\u00f3komban, egy f\u00e9lk\u00e9sz Kornis Mih\u00e1ly, a Napk\u00f6nyv<\/em>, egy f\u00e9lk\u00e9sz Horv\u00e1th Viktor, a T\u00f6r\u00f6k t\u00fck\u00f6r<\/em>.<\/mark><\/p>\n\n\n\n

K\u00fcl\u00f6nben, alkatilag tal\u00e1n Esterh\u00e1zy P\u00e9ter sz\u00f6vegei \u00e1llnak legk\u00f6zelebb hozz\u00e1m. \u201eTestreszabott\u201d sz\u00f6vegek, kicsit olyanok, mintha magamat ford\u00edtan\u00e1m. T\u00f6bb megb\u00edz\u00e1st adtam vissza, mert nem \u00e9reztem affinit\u00e1st az adott sz\u00f6veg \u00e9s \u00edgy a szerz\u0151 ir\u00e1nt sem.<\/em> Nem tudtam volna l\u00e9trehozni egy autentikus sz\u00f6veget.<\/p>\n\n\n\n

\n

A ford\u00edt\u00e1s sor\u00e1n valahogy vissza kell jutni a sz\u00f6vegen kereszt\u00fcl a szerz\u0151h\u00f6z, aki a sz\u00f6veget l\u00e9trehozta. Amikor Ady-novell\u00e1kat ford\u00edtottam, kaptam egy fekete-feh\u00e9r fot\u00f3t Adyr\u00f3l, amit kitettem a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pem mell\u00e9 (egy\u00e9bk\u00e9nt Tar, Esterh\u00e1zy fot\u00f3j\u00e1t is kiraktam, amikor \u0151ket ford\u00edtottam). Amikor elakadok, r\u00e1n\u00e9zek a fot\u00f3ra, \u00e9s mondom, \u201eJ\u00f3l van, fiam \u2013 mert fiamozom \u0151ket \u2013, akkor most l\u00e9gy olyan kedves, mondd meg, hogy mit akarsz\u201d<\/em>. N\u00e9zem, n\u00e9zem a fot\u00f3t, \u00e9s egy id\u0151 ut\u00e1n beugrik a megold\u00e1s, mert el\u0151bb-ut\u00f3bb s\u00fag nekem a szerz\u0151.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\u00c9rint\u0151legesen utalt\u00e1l m\u00e1r r\u00e1, de arra lenn\u00e9k m\u00e9g k\u00edv\u00e1ncsi, hogy milyen a magyar irodalom fogadtat\u00e1sa, keresetts\u00e9ge az angolsz\u00e1sz k\u00f6zegben? Illetve milyen a m\u0171ford\u00edt\u00f3k helyzete? Egy, nemr\u00e9g <\/strong>a M\u00e9rc\u00e9<\/em>n megjelent \u00edr\u00e1s \u2013 melynek szerz\u0151i F\u00e1ber \u00c1goston \u00e9s Guly\u00e1s Adrienn m\u0171ford\u00edt\u00f3k<\/strong><\/a> \u2013 alapj\u00e1n meglehet\u0151sen les\u00fajt\u00f3 k\u00e9p alakulhat ki benn\u00fcnk a m\u0171ford\u00edt\u00e1s itthoni helyzet\u00e9vel, megbecs\u00fclts\u00e9g\u00e9vel kapcsolatban.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Magam is csod\u00e1lkozom, hogy milyen n\u00e9pszer\u0171 most a magyar irodalom k\u00fclf\u00f6ld\u00f6n! A k\u00e9rd\u00e9s m\u00e1sodik fel\u00e9re v\u00e1laszolva: magyar kiad\u00f3nak \u00e9n m\u00e1r nem ford\u00edtok angolra, nem is nagyon adnak m\u00e1r ki magyar kiad\u00f3k angol nyelv\u0171 k\u00f6teteket. Abb\u00f3l sem lehet meg\u00e9lni, ha valaki magyarr\u00f3l idegen nyelvre, k\u00fclf\u00f6ldre ford\u00edt, de aki magyarra ford\u00edt, az v\u00e9gk\u00e9pp nem tud meg\u00e9lni a ford\u00edt\u00e1sb\u00f3l, tulajdonk\u00e9ppen \u00e9vtizedek \u00f3ta v\u00e1ltozatlanok a honor\u00e1riumok.<\/mark> Emiatt sajnos a szakma is romlik, sokan otthagyj\u00e1k a ford\u00edt\u00e1st\u2026 Ez a szomor\u00fa helyzet r\u00e9szben a K\u00e1d\u00e1r-rendszer hagyat\u00e9k\u00e1nak is k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151: a magyar kiad\u00f3k \u00fagy veszik a ford\u00edt\u00e1st, mintha krumplit venn\u00e9nek. <\/em>Azt mondj\u00e1k, hogy egy \u00edvre fizetnek 30.000 forintot, de ha j\u00f3l akarod csin\u00e1lni \u00e9s neh\u00e9z a sz\u00f6veg\u2026 sz\u00f3val nem disztingv\u00e1lnak a kiad\u00f3k az egyszer\u0171 \u00e9s a neh\u00e9z sz\u00f6veg, a k\u00f6zepes \u00e9s a j\u00f3 ford\u00edt\u00f3k k\u00f6z\u00f6tt sem, \u00e9s am\u00edg \u00edgy van, addig t\u00e9nyleg nagyon nagy fok\u00fa elk\u00f6telez\u0151d\u00e9sre van sz\u00fcks\u00e9ge a ford\u00edt\u00f3nak.<\/mark><\/p>\n\n\n\n

Amikor a Harmonia C\u00e6lestis<\/em>t ford\u00edtottam \u2013 \u00e9letem nagy aj\u00e1nd\u00e9ka volt \u2013, otthon \u00fcltem a computern\u00e9l, \u00e9s ott volt mellettem a takar\u00edt\u00f3n\u0151, akinek akkor 1800 forint \u00f3rab\u00e9rt fizettem. A k\u00f6nyv megjelen\u00e9se ut\u00e1n, mer\u0151 k\u00edv\u00e1ncsis\u00e1gb\u00f3l kisz\u00e1moltam, hogy \u00e9n mennyi\u00e9rt dolgoztam, \u00e9s kb. 50 forint per \u00f3r\u00e1\u00e9rt. K\u00e9s\u0151bb tan\u00edtottam p\u00e1r amerikai fiatalt, akik Budapestre j\u00f6ttek magyar irodalmat hallgatni, ford\u00edt\u00f3k szerettek volna lenni, volt k\u00f6zt\u00fck n\u00e9h\u00e1ny eg\u00e9szen kiv\u00e1l\u00f3 di\u00e1k. K\u00e9s\u0151bb, miut\u00e1n hazautaztak, \u00edrtam nekik, k\u00e9rdeztem, hogy haladnak, mivel foglalkoznak, \u00e9s mindannyian azt v\u00e1laszolt\u00e1k, hogy nem tehetik meg, hogy ford\u00edtsanak, mert akkor \u00e9hen haln\u00e1nak\u2026 \u00dagyhogy ez egy ilyen szakma sajnos\u2026 de im\u00e1dom!<\/p>\n\n\n\n

Majdnem kihagytam, de fontos elmondani, hogy egyetemen is tartott\u00e1l kurzust a ford\u00edt\u00e1sr\u00f3l, k\u00f6nyvet is \u00edrt\u00e1l a t\u00e9m\u00e1ban, teh\u00e1t a ford\u00edt\u00f3k\u00e9pz\u00e9sben is r\u00e9szt vett\u00e9l. L\u00e1tod az\u00e9rt a rem\u00e9nyt, van ut\u00e1np\u00f3tl\u00e1s, van j\u00f6v\u0151je a m\u0171ford\u00edt\u00e1snak itthon?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n

Szerencs\u00e9re van, nagyon sokan vannak, akik szeretik az irodalmat, \u00e9s szeretnek ford\u00edtani. \u00c9n azt szeretem, ha egy sz\u00f6veg kih\u00edv\u00e1st teremt, amikor az elej\u00e9n elbizonytalankodom, tudok-e egy\u00e1ltal\u00e1n magyarul \u00e9s angolul? \u00c9s nagyon sokan vannak, akiket \u2013 azt gondolom hasonl\u00f3 okokb\u00f3l \u2013 szint\u00e9n \u00e9rdekel a ford\u00edt\u00e1s, mert ez egy remek j\u00e1t\u00e9k, nagyszer\u0171 sz\u00f3rakoz\u00e1s, ami k\u00f6zben persze nagyon komoly dolog is. Nem csak k\u00e9t nyelven kell tudni, nem \u00e1rt, ha ismersz m\u00e9g n\u00e9h\u00e1ny tov\u00e1bbi nyelvet is, ismerni kell k\u00e9t kult\u00far\u00e1t, ismerni kell a k\u00e9t kult\u00fara irodalm\u00e1t, a Bibli\u00e1t\u00f3l napjainkig.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

A besz\u00e9lget\u00e9s elej\u00e9n belekezdtem egy felsorol\u00e1sba, hogy kiket ford\u00edtott\u00e1l, kor\u00e1ntsem volt azonban teljes ez a lista. 2024 nyar\u00e1n Bartis Attil\u00e1val k\u00f6z\u00f6sen vehett\u00e9tek \u00e1t A v\u00e9ge <\/em>c\u00edm\u0171 reg\u00e9ny\u00e9\u00e9rt, illetve annak angol nyelv\u0171 ford\u00edt\u00e1s\u00e1\u00e9rt az Eur\u00f3pai \u00dajj\u00e1\u00e9p\u00edt\u00e9si \u00e9s Fejleszt\u00e9si Bank (EBRD) irodalmi d\u00edj\u00e1t, ami\u00e9rt ez\u00faton is sz\u00edvb\u0151l gratul\u00e1lunk. Arra m\u00e1r azt hiszem v\u00e1laszolt\u00e1l, hogy ki a legkedvesebb sz\u00e1modra azok k\u00f6z\u00fcl, akiket ford\u00edtott\u00e1l \u2013 Esterh\u00e1zy P\u00e9ter \u2013, de ki volt az, aki a legnagyobb kih\u00edv\u00e1s el\u00e9 \u00e1ll\u00edtott?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Az is Esterh\u00e1zy P\u00e9ter volt. Illetve Parti-Nagy Lajos. Valakivel \u00f6sszefutottam egyszer, aki k\u00e9rdezte, \u201eJudy, most min dolgozol?\u201d \u00c9n mondtam, hogy Parti-Nagyot ford\u00edtok, mire az illet\u0151 azt mondta, \u201ede h\u00e1t \u0151t nem lehet leford\u00edtani!\u201d \u00c9s kij\u00f6tt a sz\u00e1mon, hogy \u201eh\u00e1t \u00e9ppen az\u00e9rt!\u201d Meggy\u0151z\u0151d\u00e9sem, hogy nincs olyan szerz\u0151 vagy m\u0171, amit ne lehetne leford\u00edtani. <\/em><\/mark>Arra j\u00f6ttem r\u00e1 az \u00e9vek sor\u00e1n, hogy az igaz\u00e1n j\u00f3, \u00f6sszetett, izgalmas sz\u00f6veg megmondja, hogy mit akar, nekem nem kell tudni, csak f\u00fclelni. Van egy pont \u2013 mikor a legnehezebb a sz\u00f6veg \u2013, amikor ha \u00fajraolvasom az adott szakaszt, \u0151 megmondja, hogy mit akar. S\u00fag. Inspir\u00e1l. Ez n\u00e1lam azt jelenti, hogy csak \u00fcl\u00f6k sz\u00e9pen \u00e9s v\u00e1rok, \u00e9s \u0151 megmondja, hogy mit akar, csak tudnom kell kiv\u00e1rni.<\/p>\n\n\n\n

Min dolgozol jelenleg, vannak-e k\u00f6zelebbi megjelen\u00e9sek kil\u00e1t\u00e1sban?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Egy k\u00f6nyvet kezdtem el \u00edrni nemr\u00e9g: r\u00f6vid lesz \u00e9s vicces. A szavak fenomenol\u00f3gi\u00e1j\u00e1r\u00f3l fog sz\u00f3lni, hogy honnan erednek a szavak, mi k\u00f6z\u00fck van a szerz\u0151h\u00f6z, a sz\u00f6veghez \u00e9s az olvas\u00f3hoz, illetve, hogy mi k\u00f6ze van mindennek a ford\u00edt\u00e1shoz. Elkezdtem \u00edrni egy kant\u00e1t\u00e1t is, Esterh\u00e1zy P\u00e9ter legfontosabb mondatait f\u0171z\u00f6m \u00f6ssze, \u00f6t hangra. Nem szeretn\u00e9m, ha ezek a mondatok feled\u00e9sbe mer\u00fcln\u00e9nek. De Tar S\u00e1ndor mondatai sem.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Sz\u00f6ll\u0151sy Judit<\/strong> 1946-ban sz\u00fcletett Gy\u0151rben, majd Amerik\u00e1ban n\u0151tt fel \u00e9s j\u00e1rt egyetemre. 1975 \u00f3ta \u00e9l ism\u00e9t Magyarorsz\u00e1gon, imm\u00e1r Budapesten. \u00c9vekig \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3 (Budapest Week, Budapest Sun) \u00e9s szerkeszt\u0151 volt a Corvina Kiad\u00f3n\u00e1l. 1980 \u00e9s 2023 k\u00f6z\u00f6tt az ELTE-n tan\u00edtott ford\u00edt\u00e1st \u00e9s m\u0171ford\u00edt\u00e1st. Hunglish Into English <\/em>c\u00edm\u0171 k\u00f6nyv\u00e9t a mai napig is egyetemi tank\u00f6nyvk\u00e9nt haszn\u00e1lj\u00e1k. Adyt\u00f3l Z\u00e1vad\u00e1ig t\u00f6bb tucatnyi magyar szerz\u0151t ford\u00edtott angolra. K\u00f6zben k\u00e9t t\u00e1rs\u00e1val sz\u00ednh\u00e1zat alap\u00edtott (International Merlin Theater). F\u0151bb publik\u00e1ci\u00f3i k\u00f6z\u00f6tt szerepel Esterh\u00e1zy P\u00e9ter Celestial Harmonies<\/em> (Harmonia caelestis<\/em>) \u00e9s \u00f6t tov\u00e1bbi reg\u00e9nye, sz\u00edndarabja, N\u00e1das P\u00e9ter Shimmering Details<\/em> (Vil\u00e1gl\u00f3 r\u00e9szletek<\/em>) c\u00edm\u0171 reg\u00e9nye, k\u00e9t k\u00f6tetnyi egyperces novella \u00d6rk\u00e9ny Istv\u00e1n toll\u00e1b\u00f3l, \u00e9s Tar S\u00e1ndor Our Street<\/em> (A mi utc\u00e1nk<\/em>) c\u00edm\u0171 novell\u00e1sk\u00f6tete. Jelenleg k\u00f6nyvet \u00edr a szavak eredete \u00e9s csod\u00e1latos \u00e9let\u00e9r\u0151l. A magyar irodalom angol nyelv\u0171 megismertet\u00e9s\u00e9\u00e9rt v\u00e9gzett munk\u00e1j\u00e1\u00e9rt 1996-ban megkapta a PEN Club Ady-d\u00edj\u00e1t, majd 2024-ben Bartis Attila The End<\/em> (A v\u00e9ge<\/em>) c\u00edm\u0171 reg\u00e9nye ford\u00edt\u00e1s\u00e1\u00e9rt elnyerte az EBRD (Eur\u00f3pai \u00dajj\u00e1\u00e9p\u00edt\u00e9si \u00e9s Fejleszt\u00e9si Bank) nagyd\u00edj\u00e1t.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

P\u00f3tor Barnab\u00e1s<\/strong> 1992-ben sz\u00fcletett Ny\u00edregyh\u00e1z\u00e1n, Debrecenben \u00e9l. A D\u00e9ri M\u00fazeum Irodalmi Gy\u0171jtem\u00e9ny\u00e9nek muzeol\u00f3gusa, a Debreceni Egyetem Irodalom- \u00e9s Kult\u00faratudom\u00e1nyok Doktori Iskol\u00e1j\u00e1nak abszolv\u00e1lt PhD-hallgat\u00f3ja, a KULTer.hu <\/a>felel\u0151s szerkeszt\u0151je.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Szerz\u0151: P\u00f3tor Barnab\u00e1s
\nSz\u00f6ll\u0151sy Judit m\u0171ford\u00edt\u00f3 Esterh\u00e1zy P\u00e9ter, L\u00e1z\u00e1r Ervin, \u00d6rk\u00e9ny Istv\u00e1n, Ady Endre, Cs\u00e1th G\u00e9za \u00e9s m\u00e9g sz\u00e1mos nagyszer\u0171 magyar szerz\u0151 mellett Tar S\u00e1ndor t\u00f6bb m\u0171v\u00e9t is leford\u00edtott angolra. A mi utc\u00e1nk 2015-ben jelent meg Contra Mundum Press gondoz\u00e1s\u00e1ban, de Sz\u00f6ll\u0151sy Judit a \u201990-es \u00e9vek elej\u00e9t\u0151l kezd\u0151d\u0151en sz\u00e1mos Tar-sz\u00f6veget \u00fcltetett \u00e1t angolra, k\u00f6zt\u00fck a Sz\u00fcrke galamb egy r\u00e9szlet\u00e9t is. <\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":4247,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":""},"categories":[33,32],"tags":[95,302,64,257,304,303],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/helyiertek.derimuzeum.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4240"}],"collection":[{"href":"https:\/\/helyiertek.derimuzeum.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/helyiertek.derimuzeum.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/helyiertek.derimuzeum.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/helyiertek.derimuzeum.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4240"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/helyiertek.derimuzeum.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4240\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4255,"href":"https:\/\/helyiertek.derimuzeum.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4240\/revisions\/4255"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/helyiertek.derimuzeum.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/4247"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/helyiertek.derimuzeum.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4240"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/helyiertek.derimuzeum.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4240"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/helyiertek.derimuzeum.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4240"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}